Traductrice, interprète, formatrice & rédactrice
Avec des mots justement retransmis, nous nous comprenons.
Crédits photos : Monica Sperandio, Toulouse
Je suis passionnée de langues. Je nourris un profond intérêt pour des conversations authentiques et vous aide à trouver les mots justes. Vos propos auront ainsi une meilleure portée.
Traductrice, rédactrice, ma curiosité me pousse à questionner et à découvrir, sans cesse.
J’ai découvert les langues par des voyages (Inde, Etats-Unis, Royaume-Uni), des rencontres, des périodes de vie hors de mon pays de naissance (Mexique, Espagne). Je perpétue ce bain multiculturel au quotidien. J’ai ainsi la chance de vivre dans une famille multi-culturelle (italienne). Ce qui m’intéresse c’est de connaître d’autres cultures, faire des ponts pour se comprendre avec une langue commune, et ainsi établir un dialogue efficace. Ce n’est pas facile de trouver les mots, surtout dans une langue que l’on ne connaît pas intimement comme sa langue maternelle.
Ma formation de qualité dans les universités les plus prestigieuses de France (Université Paris-Sorbonne, Université Paris-Cité, ISIT) m’a apporté de sérieuses compétences.
J’ai eu la chance d’effectuer de longs séjours en Inde, aux États-Unis, ainsi que de vivre des expériences d’expatriation (Espagne, Mexique). Ce goût des voyages m’a convaincue du caractère passionnant de l’interculturalité.
Depuis, j’ai eu la chance de participer à de nombreux projets en collaboration avec d’autres professionnels (médecins, poètes), ainsi qu’avec diverses entreprises (une agence de traduction, des entreprises des domaines de l’audiovisuel, des cosmétiques).
J’aime mon travail, car il me permet d’alimenter une curiosité précieuse et une ouverture d’esprit qui m’ont apporté beaucoup, tant sur le plan professionnel que personnel. Je crois fermement que le travail sérieux porte toujours ses fruits. Je suis également convaincue qu’un dialogue efficace et bienveillant, ainsi qu’un travail en équipe sont le meilleur moyen d’obtenir des résultats concluants. Consultez mon portfolio et n’hésitez pas à me contacter si vous avez des questions.
Traductrice & rédactrice
Copyright © 2023 Jeanne Aulanier | Développé avec 
par Romain Voileaux – RVLX